Fachtexte
Im Laufe meiner Übersetzertätigkeit habe ich besondere Erfahrungen in den unten genannten Fachgebieten und mit den folgenden Textsorten gesammelt:
Wirtschaft, insbesondere Finanzwirtschaft
- Benutzerhandbücher für Finanzsoftware
- Geschäftsberichte
- Marketingtexte
- Pressemitteilungen
- Schulungsunterlagen
Medizin/Medizintechnik/Pharmazie
- Berichte über klinische Studien
- Broschüren und Kataloge
- Fachinformationen und Packungsbeilagen
- Wissenschaftliche Veröffentlichungen
- Zulassungsunterlagen für Arzneimittel
Chemische Industrie, insbesondere Kunststoffe und Farben/Lacke
- Broschüren und Kataloge
- Spezifikationen
- Sicherheitsdatenblätter
Verfahrenstechnik
- Arbeitsanweisungen
- Betriebsanweisungen
- Spezifikationen
Pflanzenschutz
- Zulassungsunterlagen
Recht
- Klageschriften
- Urkunden
- Urteile
- Verträge
Zeitungsmarketing
- Präsentationen
- Veröffentlichungen
Mode und Kosmetik
- Broschüren und Kataloge
- Präsentationen
- Werbetexte